Исландская руническая поэма, XV века

Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi
Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.

Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.

Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.

Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.

Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.
Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.

Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.

Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.

Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

Перевод рунической поэмы

Золото/Имущество/Деньги* - это раздор в роду,
пожар во время потопа
и путь змеи.

Морось/Осколки* - это плач облаков,
растворитель кромки льда,
то, что ненавидит пастух.

Турс - это женское горе
и обитель скал
и муж Вард-руны.

Ас/Устье* - праотец,
старший в Асгарде
и вождь Вальгаллы.

Верховая езда - благославенное занятие
и быстрое путешествие
и тяжкий труд для лошади.

Язва/Болячка* - для младенцев гибель
и страдание
и вместилище сгнившей плоти.

Град - холодное зерно
и дождь со снегом
и болезнь змей.

Нужда - это боль красавицы
и тяжкая доля
и черная работа.

Лёд - это корка воды
и крыша волнам
и опасность для умирающих людей. [м.б. "смертных"?]

Урожай приносит прибыль людям
и хорошее лето
и колосящиеся поля.

Солнце - это щит облаков
и сияние славы
и причина вечной печали льда.

Тюр - однорукий бог
и уцелевший в битве с волком
и хранитель храма.

Берёза - ветвь, покрытая листвой,
и маленькое деревце
и молодая поросль.

Человек - это радость для человека
и нагромождение праха
и украшение кораблей.

Вода - это бурлящее озеро
и большой котел
и богатая рыбой страна.

Тис - это натянутый лук
и зазубренное железо
и гигантская стрела.