Колдунье на заметку: колдовские названия растений

Многие растения и компоненты, которые мы встречаем в книгах по западному ведовству, имеют множество названий, некоторые из которых забавны даже в изначальном звучании, а некоторые могут и запутать не знающего фолк-английского. Я сделала подборку необычных названий и интересных, на мой взгляд, названий, которые, как мне кажется, можно использовать для обозначения емкостей с ингредиентами, дабы повеселить или даже немного напугать любопытствующих знакомых, случайно открывших ваш ведьмовской шкафчик… После русского названия дано латинское, а далее одно или несколько «народных». К некоторым – английский оригинал. Адиантум стоповидный (Adiantum pedatum L.) – волосы девственницы (maidenhair) Анютины глазки (Vola tricolor) – птичьи глаза Алоэ вера (Aquilaria vera) – чудесное растение (miracle plant), небесный жезл (wand of heaven) Аконит (Aconitum napellus) – гибель волков (wolfsbane), синяя ракета, клобук монаха (monkshood) Амарант (Amaranthus spp.) – петушиный гребень (cock’s comb) Асафетида (Ferula asafoetida) – испражнения дьявола (devil’s dung) Астра (Callistephus chinesis) – звездная трава (starwort) Барвинок (Vinca minor) – колдовская фиалка, гномья фиалка, синие пуговицы (blue-buttons), сотни глаз (centocchio), цветок смерти (Flower of Death), земная радость (Joy on the Ground) Белладонна (Atropa belladonna) - сонная одурь (deadly nightshade), ягоды дьявола Боярышник (Crataegus Oxyacantha) - женское мясо (Ladie’ Meat), майский цвет (Mayblossom), дерево целомудрия (Tree of Chastity). Бромелия (Crypanthus spp.) – чучело, пугало, земная звезда (earth star) Бурачок (Alyssum spp.) – трава безумия (madwort), райская трава, элизиум, трава с поля блаженных (букв) (alyssum) Валериана лекарственная (Valeriana officinalis) – мантилья (amantilla), кровавый мясник (bloody butcher), охотник на каплуна (capon’s trailer), трава Св. Георга (St. George’s herb), корень варваров (vandal root) Василек (Centaurea cyanus) – пуговицы холостяка (bachelor’s buttons), синяя бутыль, замах серпа (hurtlesickle), цветок дъявола, козел Василисник (Thalictrum spp.) – флейта (flute plant) Вербена (Verbena officinalis) – дьяволова погибель (devil`s bane) Вяз (Ulmus campestris) - принадлежащий эльфам, эльфийское дерево (elven) Гравилат городской (Geum urbanum) – капустная трава (colewort), трава Св. Бенедикта (St. Benedict’s herb) Гипсофила метельчатая (Gypsophila paniculata) – дыхание ребенка (baby’s breath) Гаммамелис виргинский (Hammamelis virgniana) – зимний цветок Гвоздика (Dianthus) – цветок виселльника Горлец (Polygonum bistorta) – змеиная трава, чешуя дракона Гладкий вяз (Ilmus laevis) – вяз ведьмы Грецкий орех (Juglans regia) – дерево зла Дицентра (Dicentra formosa) – разбитое сердце, истекающее кровью сердце (bleeding heart) Драцена (Daemonorops draco; Dracaena) – драконово дерево, драконья кровь (dragon’s blood) Дуб (Quercus spp.) – орехи Иова Дурман (Datura strammonium) – цветок призрака Канадская бузина (Sambucus canadensis) – старая леди Жасмин (Jasminum officinale) - лунный свет в роще (Moonlight on the Grove) Зверобой (Hypericum perforatum) – трава призрака, трава Св. Джона (St. John`s wort) Зубровка душистая (Hierochloe odorata) – святая трава (holy grass), манна небесная (manna grass) Ива (Salix spp.) – дерево чар Ипомея (Ipomoea Purga) - благородный Джон Завоеватель (High John the Conqueror) Американский кандык (Erythronium americanum) – язык ужа (adders` tongue) Касатик флорентийский (Iris florentina) – фиалковый корень (orris) Кастиллея (Castilleja) – Змеиная Дева (Snake’s Maiden), индейская малярная кисть (Indian Paint Brush) Коровяк (Verbascum thapus) – ведьмина свеча, могильная пыль, свеча мертвеца Кувшинка – русалий цветок, одолень-трава Купена лекарственная (Polygonatum officinale) – Соломонова печать (Solomon’s seal) Корень орхидеи (Orchis spp.) – корень Адама и Евы Люцерна посевная (Medicago sativa) – пурпурный доктор (purple medic) Лапчатка (Potentilla spp.) – пять пальцев Лиатрис (Liatris odoratiassimus) – олений язык (deerstongue) Ломонос (Clematis vitalba) – Радость путника (Traveler’s joy), борода старика (Old man’s beard) Львиный зев (Antirrhium majus) – нос теленка Мальва (Malva spp.) – корень смирения (mortification root), сладкий сорняк, сладкая сигаретка (sweet weed) (кстати, другой перевод слова weed – косяк =)) Манжетка (Alchemilla vulgaris) – львиный коготь, девять когтей, медвежья лапа, дамская накидка (lady’s mantle) Маргаритка (Bellis plenis) – глаза Мать-и-мачеха (Tussilago farfara) – ослиное копыто (coltsfoot) Мох (любой) – шерсть летучей мыши Мухомор (Amanita muscaria) – яйцо ведьмы, волшебный гриб, священный гриб, летающий гриб, ангел смерти, чаша смерти (death cap) Наперстянка (Digitalis purpurea) – кровавые пальцы Одуванчик (Taraxacum officinale) – Написай в кровать Окопник (Symphytum officinale) – сращенные кости Остролист (Ilex spp.) – крылья летучей мыши Огуречная трава (Borago Officinalis) – сияющие глаза, дорогой друг, хорошее настроение (good cheer) Паслен черный (Solanum nigrum) – черная тень ночи (black nightshade) Первоцвет (Primula veris) – ключи от рая Перец гвинейский (Aframomum melequet) – райские зерна Подорожник (Plantago major) – язык гадюки Полынь (Artemisia) – старик Плаун булавовидный (Lycopodium clavatum) – ступня друида Повилика (Cuscuta glomurata) – ведьмины волосы (witches’ hair) Ракитник (Cytisus scoparius) – веник (besom), метла (broom) Рудбекия волосистая (Rudbeckia hirta) – черноглазая Сьюзен (black-eyed Susan) Ромашка (Anthemis nobilis) – земляное яблоко Ромашка (нивяник, поповник) (Chrysanthemum leucanthemum) – брови Бальдра (Baldur’s brow), сентиментальная трава (maudlinwort), лунная маргаритка (moon daisy) Рябина (Sorbus acupara) – быстрый убийца, яд ведьм, Горная Госпожа (Lady of the Mountains) Сангвинария канадская (Sanguinaria canadensis) – кровавый корень (bloodroot) Сивец луговой, скабиоза (Scabiosa succisa) – частица дьявола (devil’s bit) Табак (Nikotiniana) – желтая белена Тысячелистник (Ahillea millefolium) – кровь из носа, сусло для ран Хвойник (Ephedra spp.) – чай Мормонов (Mormon tea) Цикламен (Cyclamen spp.) – земляной хлеб Чернокорень лекарственный (Cynoglossum offinale) - dog-bur, собачий язык (dog’s tongue), цыганский цветок (gypsy flower), овечьи вши (sheep lice) Чеснок (Allium sativum) – вонючая трава (Stinkweed), патока для бедных (Poor Man’s Treacle) Калифорнийский белый Шалфей (Salvia Apiana) – святой шалфей, пчелиный шалфей Шлемник (Scutellaria incana) – череп.